Så här skriver Annika i veckans bokbloggsjerka:
Veckans fråga kommer från ett inlägg jag läste på Quora häromdagen med titeln ”What was the last book you read, which wasn’t originally written in your native language?”.
För min del var det The Cutting Season av Atticka Locke som jag kommer att skriva allt om inom kort.
Skriv gärna dina tankar om böcker på svenska i förhållande till andra språk. Vad ligger dig varmast om hjärtat, vad föredrar du och varför etc.
Skriv så kort eller långt du vill och du är välkommen att spåna fritt i eller kring ämnet. Sidospår är mer än välkomna.
Mitt svar:
Senast lästa bok som var översatt till svenska var Den som stannar den som går av Elena Ferrante, originalspråk italienska. Just nu lyssnar jag på Kriget har inget kvinnligt ansikte av Svetlana Aleksijevitjv, originalspråk ryska.
Jag läser helst böcker på svenska, har bara läst ett fåtal på engelska. I vuxen ålder har jag aldrig läst en bok på finska fastän jag bor i Finland. Jag vet att jag borde läsa böcker på både engelska och finska för att öva upp språken men jag kommer mig inte för att göra det.
Är kluven till hur jag ska hantera Ferrante. Har läst ettan. Ska jag fortsätta? (del två finns på årets rea)
SvaraRaderaJa, det tycker jag. Ferrante bör man läsa tycker jag. :)
RaderaLustigt att en författare som arbetar under pseudonym (Ferrante) kan bli så framgångsrik. Så mycket alltså för detta att författare behöver marknadsföra sig själva.
SvaraRaderaSvenska är det jag för det allra mesta också bara läser :)
SvaraRaderaFerrante har jag inte läst. Känner mig helt enkelt inte lockad. Kanske för att alla höjer henne till skyarna.
SvaraRaderaVisst borde man egentligen anstränga sig lite mer o läsa böcker på engelska. Var mycket flitigare på det som yngre. Känns som det blir mer avkopplande att läsa på svenska.
SvaraRaderade där bådaa har jag läst på svenska i varje fall
SvaraRaderaDet finns så mycket man borde. Att läsa böcker på originalspråk hör egentligen inte till de sakerna :)
SvaraRaderaBlir bara svenska för mig med och jag känner egentligen inte att jag borde läsa på något annat språk heller. Bor man i Finland kan jag ju förstå att man känner att man borde läsa någon bok då och då på finska även som svensktalande, men lust och ork skall ju finnas där.
SvaraRaderaLäser allra helst på svenska även om jag försöker läsa någon bok på engelska för att träna lite på språket. =)
SvaraRaderaJag har inte läst Ferrante än.
SvaraRaderaJag läser också helst på svenska. Båda författarna kommer att läsas framöver och böcker av dem väntar redan i bokhyllan.
SvaraRadera